.گندش بزنن
یهو چش شد؟
.یوگی
!کاگیری سان
...وای، نه
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel *پریسا*
:ویرایش
Black.angel
KARNEVAL
Presented by Anime-Koi
色採々の音をつらぬいて
از میان رنگ‌ها و زنگ‌های موسیقی
身体が放つ美味なる温度
جسمم با گرمایی سوزان می‌درخشه
夜の訪れを待つ花のように
مثل گُلی که در انتظار آغوش شبانست
光を畏れてる
تا زمانی که از نور دور بشه، همچنان میدرخشه
回れ消えゆくまで
تا جایی که محو بشه
その身を焦がす全て
ظهور زیبایی
さらけ出せ しなやかに
هر چی که جسمم با عشق خواهانشه
雫は見つめる
اشکهام به تماشا نشسته
愛を聴かせるための
با اینکه میدونم یا کدوم کلمات
言葉を知ってるのに
سر صحبت عشق رو با تو وا کنم
愛を語る為の言葉はない
.کلماتی ندارم که بخوام از خود عشق با تو بگم
泣き濡れて震えたって
حتی لرزش اشک
はるか遠い素顔は
چهره ی واقعی من رو نشون نمیده
恋い焦がれるぬくもりのストーリー
داستان سوزناک عشق من رو بهت نمیگه
その耳に残るのは
اون صدایی که تو گوشم باقی مونده
偏愛の輪舞曲（ロンド）
پر از احساسِ
!یوکین
نای کون، چی شده؟
.یوگی
.یوگی. یوگی
!نای کون
.یوگی
.یوگی. یوگی
.یوگی. یوگی. یوگی
.خدای من، نگو واروگا هر دوشون رو کشته
.یوگی. یوگی. یوگی. یوگی
.یوگی. یوگی. یوگی. یوگی. یوگی. یوگی
.یوگی. یوگی. یوگی. یوگی. یوگی. یوگی. یوگی
نای کون، این جا قایم شو و بهم قول بده .از جات تکون نخوری
.زود برمی گردم
!تسکومو چان
اپیزود نُه
رُز آبی
،اگه به اُرو سان بگم از سارکوس شکست خوردیم .واقعا دخلمون اومده
آهای، تو همون دختره نیستی که تازه ازمون فرار کرد؟
.همون واروگاس
چه بلایی سر دوستام اومد؟
.پس چهره ی زیر اون شنل این شکلی ـه
...وااااو
!خیلی بامزه س
!جوابمو بده
من از کجا بدونم؟
.اون یارو مو بلونده یهو زد به سرش قاطی کرد
!حتما مو مشکی ـه تا حالا مرده
.امکان نداره
،ولی طبق واکنش نای کون .حتما یه اتفاقی افتاده
.خوب حواست پرت شد
!اینم از این
...نای کون
...نای کون... یوگی
!یوووهووو
.تسکومو چان
!تسکومو چان
...کاروکو ساما
چیزیتون شده؟
...کاروکو ساما
حالتون خوبه؟
،اُرو، سرم درد می کنه .می خوام یکم استراحت کنم
.هنوز یکم تا مهمونی وقت داریم
.لطفا در آرامش استراحت کنید
تسکومو چان، ها؟
.صداتو میشنوم. بیشتر فریاد بزن، نای
.آخه واسه چی از تو محافظت کردم
.منو نمی شناسه
چه اتفاقی براش افتاده؟
.یوگی
چی؟
چی؟ می خوای بازی کنی؟
!کُفرمو بالا آوردی
...آخه چرا، گا... گا
...گا
...گا... ها
.گا... ها... گارِ
!وای نه، گارکی کون
.خدا رو شکر حالت خوبه
از هوش رفته بودم؟
.شرمنده
...چه خوب که هنوز گرمی
نای؟
.گارکی
...تسکومو چان
...تسکومو چان رو
.متاسفم که از خواب بیدارتون می کنم
زمان برای افراد برج تحقیقات .بی معنی ـه
.آها... درسته
نای و گارکی رو بعد از معاینه ی پزشکی .همون جا نگه دار
آمم، کاری از دستم بر میاد؟
،تو در "بخش حیات" کار می کنی .پس تو این زمینه تخصصی نداری
...ولی اگه به واروگا ربط داره، منم می خوام
آزانا، می فهمم که حس می کنی سخته .که بخوای فقط تماشا کنی
،چون واروگا خانواده ت رو کشتن .حس می کنی انگار داره سر خودت میاد
بعد از تمام کردن .گزارشت، یکم استراحت کن
من کجام؟
.پس اُرو سان کجاس
!بیا پیداش کنیم، کاگیری سان
،یا اینکه با تمام انرژی
،یا اینکه با تمام انرژِی اسمشو صدا بزنم؟
،ما بهش خبر ندادیم که داریم میایم اینجا .کیهاروی اسگل
.اگه توجه کسی رو جلب کنیم بدبخت می شیم
.خیلی داری اذیتم می کنی
.خیلی بدجنسی، اُرو
بودن تو اون جمعیت به کاروکو ساما احساس بدی داد .گفت می خواد یکم تنها باشه
!خوشم نمیاد. خیلی کسله
کجا می رید، اریشکا ساما؟
.دستشویی
!دنبالم هم نیا
.خودم قایمکی می گردم دنبالش
.شاید کاروکو بالای پشت بوم باشه
...این همه آدم با ماسک
چه خبره؟
.سیگنالی در کار نیست
.رادیو مصدوده
یعنی خودم برم اوضاع رو چک کنم؟
.نه. باید هر چه سریعتر از این جا برم
وای نه، چرا این قدر زخمی شدی؟
...اریشکا
...حس می کنم قبلا جایی دیدمت
!اریشکا ساما
...یکی این جا بود
!پیداش کنید
!بله قربان
!اُرو
چی شده؟
دختره از سارکوس که تو قطار دیدمش !این جا بود... خونریزی داشت
چی؟ دختره فرار کرد!؟
اینا کین؟
.لطفا فکر کن هرگز ندیدیشون
.اونا مطلقا هیچ نقشی در زندگی درخشان شما ندارن
.تا اتاقش همراهیش کنید
.بله قربان
...خب، چیزه
اُرو سان؟
این جا چی می خواین؟
چی کار کردین؟
...خب... چیزه
.د- داستانش طولانی ـه
چرا این قدر احمقین؟
مگه دلتون می خواد بمیرید؟
.اون دختره از سارکوس رو پیدا کنید
.مهم نیست که در حال مرگ باشه
.بیاریدش پیشم
.هر دوتون سالمین
،ولی واسه احتیاط .امشب رو این جا می مونید
تسکومو چان رو پیدا کردین؟
گفتم که، کشتی دوم تمام تلاشش رو می کنه تا پیداش کنه، باشه؟
...یوگی چی
نتایج معاینه چی شد؟
خب طبق اعداد به دست اومده از نتایج .هر دوشون سالمن
.ایکامی، از همکاریت ممنونم
.نای، گارکی، باهام بیاین
.بفرمایید چای
...ببخشید
.بهتره کمی مایعات بخورین
یوگی چطوره؟
.منم میخوام در مورد همین صحبت کنم
.چند تا سئوال ازتون دارم
سئوال؟
آزمایشاتش تموم شده؟
.با روشهای مناسب پزشکی مراقبش هستیم
.الانم خوابیده
یه اطلاعاتی در مورد قبل و بعد .از تبدیل شدن یوگی میخوام بهم بگید
.هر اتفاقی که افتاده
، وقتی دوباره یوگی رو دیدم .اون بخیه سفیدا دیگه رو صورتش نبود
منظورت از بخیه سفیدا چیه؟
منم متوجه شدم .وقتی برگشت، رو صورتش نبود
ولی اگه تبدیل شدنش فقط ، به خاطر از دست دادن اون بخیه های سفید بوده
یعنی اگه دوباره اونا رو بذاره دیگه اینجوری نمیشه؟
اِهه؟
تو اون موقع نبودی .ولی تغییرش خیلی وحشتناک بود
.حتی رنگ چشماش
...بیشتر شبیه
.گارکی
کی اون بخیه های سفید کنده شدن؟
هاه؟پس فکر میکنی؟
.آره، به اونا ربط داره
، ولی همونطوری که گفتی
نمیتونم دقیقا تعیین کنم اون به خاطر .کنده شدن همون بخیه های سفید دچار تغییر شده
از نظر روانی مریضه؟
.اینجوری هم نیست
این یه نوع آلرژی که ...فقط برای اعضای سارکوسی .که به ماموریت های مخصوص رفتن اتفاق میفته
.کلی اطلاعات پشت حرفی بود که زد
.توضیحات بیشتری میخوام
.اونی که گرفتارش شده بود، من بودما
.فکر کنم حق داشته باشم بدونم چه خبره
.ای خدا، اونی که اینجا سئوال میپرسه، منم
تبدیل یوگی توی این حادثه به خاطر .ناهماهنگی یک سری چیزا بوده
یه سری اطلاعات به دستم رسیده که . به فعل و انفعالات "واروگا" مربوط میشه
علاوه بر اینایی که گفتین، تغییر دیگه ای هم یوگی داشت؟
اون توی اتاق عروسکا .جیغ زدو خیلی ترسیده بود
عروسک؟منظورت همون ساختمونیه که رفتین برای تحقیق؟
یه جورایی.خب زیر اون ساختمون .یه راهروی مخفی وجود داشت
حالا که گفتی، توی اون جعبه ای که یوگی آورد چی بود؟
جعبه؟ چی؟
چی؟جعبه؟
توی کتش نبود؟
یه جعبه ی زنگ زده .که ازش یه صداهایی میومد
.نه، چیزی همراهش نبود
.ولی در موردش بهم بگین
...اُرو سان، خب این
.کیهارو اینو از اون مبارزه با خودش آورد
یهو به خودم اومدم فکر کردم ممکنه این .اسباب بازی کاگیری سان باشه
اگه این به دست ساروکوس میفتاد خیلی راحت .میتونستن ازش بر علیه ما استفاده کنن
.این میتونست یه موفقیت برای دولت باشه
.سارکوس، اسباب بازی دولت ضعیف النفس
، اونا آدمایی که میان سمت ما رو گیر میندازن
ولی اونا هیچ ردی حساب نمیشن، چون حکم دُم مارمولک رو دارن .که وقتی میفته یکی جاش سبز میشه
.خیلی راحت میتونیم جایگزینشون کنیم
.در مورد اِریشیکا ساماست
.بعدا بهم بگو
و اما در مورد دُم ها، ما، بدن حساب میشیم .چیزی که همیشگی و جاودانست
.به خاطر همینم اونا همیشه باهامون همکاری میکنن
چون چیزایی که ما بهشون میفروشیم، عشق .و امیدیه که همیشه دنبالش بودن
...واروگاهای حیوانی
حتی اگه بتونم پرواز ، کنمو از شرشون خلاص شم
.به احتمال خیلی زیاد یه سری دشمن جدید دیگه میان سراغم
.الان تنهای تنهام
.فقط باید به این فکر کنم که زنده برگردم
...ولی
...اگه نتونم فرار کنم
قبل از اینکه گیر بیفتم با .دستای خودم، خودم رو میکشم
باید مطمئن باشم که چیزی از خودم جا نمیذارم، اجازه نمیدم .از بدنم برای کارهاشون استفاده کنن
.باید بیشتر با بقیه وقت میگذروندم
.باید بیشتر کنارشون میموندم
.به خاطر همینه که بهت اعتماد دارم
.تسکومو، روت حساب میکنم
.روت حساب میکنم، تسکومو
...هیراتو
چطور میتونم این فکرای منفی رو بکنم؟
.اون بهم ایمان داره He relied on me.
.اون بهم ایمان داره.منو قبول داره
.امکان نداره خودمو بکشم
!من عضو سارکوسم
!فقط برای دوستام میمیرم
، با این اوصاف،چیزی که میگم فقط یه فرضیست
جعبه، ممکنه قسمتی از بدن واروگا یا .اجزایی که مربوط بهش بوده، درونش داشته
، حتما مدت زیادی کنار گذاشته شده بوده
و وقتی چسب ها از روی صورتش کنده شده، از .طریق هوا وارد پوستش شده
اگه اون احمق یادش بره چسب های ، صورتش رو جایگزین کنه
.اثر دفع واکنش های آلرژی زا رو به صفر میرسونه
اما بازم در این صورت، احتمال اینکه عقلشو .از دست بده زیر 50 درصده
پس چرا؟
اما وقتی که در تماس با اجزای واروگا .قرار بگیره، داستان کاملا فرق میکنه
داشتن جزئی از اجزای "واروگا" درون بدنش...باعث .میشه حساسیت آلرژیش خیلی بالا بره
.دوباره داره یه چیزی رو قایم میکنه
، وقتی چسب ها از صورتش کنده شده
، تعادل بین مواد آلرژی زا و سلول های خونیش به هم ریخته
.و باعث دیوونگیش شده
.صداش هم خیلی عوض شده بود
، خب، اینم میخواستم بپرسم
چطوریه که اعضای سارکوس اینقدر راحت میتونن پرواز کنن، بعدشم یهویی اسلحه واسه خودشون ظاهر میکنن؟
.باید از هیراتو _ نه از تسوکیتاچی بپرسی
یوگی و تسکومو در حال حاضر ، قادر به همراهیتون نیستن
.ظاهرا شما رو به کشتی اول میفرستن
.کم خوابی بدنتون رو ضعیف میکنه
.برین بخوابین
.نای
هاه؟
حرفایی که الان زدیم رو اصلا متوجه نشدی، درسته؟
.یه چیزاییش رو فهمیدم
.دروغ گو
.واقعا فهمیدم، گارکی
نسبت به قبلنا، یه جورایی بهتر چیزا رو میفهمم
.راحت میتونم بفهمم کی به یوتاکا سان و بقیه فکر میکنی
وقتی میخوابی، میتونم چیزایی .که به سمتت میاد رو حس کنم
...ناراحتی، درد وعذابت رو حس میکنم
هیچ وقت ازت نپرسیدم چون وقتی بیداری .همون شخصیت همیشگی خودت رو داری
میدونی، شبا همه جا کاملا ساکته، به خاطر .همینم میتونم کوچکترین صداها رو بشنوم
پس اگه به پنجره نگاه کنمو بخوابم میتونم .صدای تسکومو چان رو بشنوم
نمیدونم چون من کنارشونم .اونا اینقدر درگیر چیزای خطرناک شدن
کاروکو؟، به خاطر اینه
به خاطر اینه، کاروکو؟
!اصلا خوب نیست کاگیری سان
.اگه اون دختره رو پیدا نکینم، حتما میکشتمون
.باید پیداش کنیم
.ازت صدا در نیاد
.گردنت رو خورد میکنم، حرفی بزنی
.حرفی بزنی، گردنت رو خورد میکنم
.لطفا دستاتو بیار بالای سرت
.چی...سوزن مخفی
.تسکومو چان، متاسفم
.متاسفم، تسکومو چان
.ممنون که با نای مهربون بودی
.نای، اشکالی نداره همیشه اشک شادی بریزی
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel *پریسا*
:ویرایش
Black.angel
دلیلی برای من باش
همه چیز به الان بستگی داره
گلِ آینده ی من باش
ادامه میدم
دلیلی برای من باش
کنار تو
گلِ آینده ی من باش
اگه در مورد احساسمون حرف بزنیم
هیچ پایانی نخواهد داشت
اما اگه چشمات گریه کنن
همون لحظه میفهمم
(Trust)
دنبالت میام
(Trust)
همون جاست
هم روشنایی و هم تاریکی
دارن به هم برخورد میکنن
مثل تیکه های پازل
چونکه یک دلیلی وجود داره
اینکه آیا اتفاقی بوده یا برنامه ریزی شده
برخورد من اون رو تغییر میده
حرارت قلب من
کم کم میره بالا
من نه تظاهر میکنم و نه چیزی رو پنهون میکنم
من فقط خودمم
میخوام بهت بگم
که من جایی ایستادم که خودم انتخابش کردم
دلیلی برای من باش
در کنار تو
گلِ آینده ی من باش
پیش نمایش
با شمارش من
.اِریشوکا ساما میخواد شما رو ببینه کاروکو ساما
آماده
1
2
!بوم
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
.منم همینطور
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
.خیلی خوب، بهشون میگم
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
نای، الان کجایی؟
1
2
1
2
1
2
کاروکو ساما؟
2
اپیزود ده
اشک های مربی جانور
.نای